info werkzaamheden/Arbeits Info/Work info
September 2008
Verschiedene venster sind gestrichen
Er zijn verschillende kozijnen en ramen geschilderd.
Some windows are painted
Die brucke habben wir gespritzt mit farbe
De brug is geschilderd
The bridge is also painted
Wir haben der garten gemacht so wie das gras und blumen in den boden gepflantzt
Gras is gemaaid
planten en bollen in de tuin gezet
The garden is done like the gras mowed, flowers and plants planted
Vielle verschiedene andere dinge gemacht
Verschillende kleine dingen gerealiseerd
Some little other things done
April 2009,
Viele kleine arbeiten um das haus so wie holz brennen auf einem feuerschale und gartenarbeit.
Ein Grosses loch zu machen im mauer da kam wasser herrein.
Vele kleine werkzaamheden in en om het huis zoals houtverbranden op een vuurschaal en ander werk in de tuin.
Een groot gat in de muur dicht maken omdat daar water door naar binnen kwam.
A lot of smal work around the house like the burning of wood on a firedish and gardenwork.
We repaired a big hole in the wall because there came the water in the house.
Pinksteren 2009
Ein paar betten und schranken aufgebaut zimmern sauber machen und gartenarbeit.
Een paar bedden en kasten in elkaar gezet kamers schoon gemaakt en nog in de tuin bezig geweest.
We build up few bets and a closed than we cleaned some rooms and did the Garden
Juli 2009,
De verwarming onder het woongedeelte is eindelijk klaar, maar moet nog worden aangesloten naar de ketel,
Het gas ligt er wel, maar kon niet aangesloten worden ivm dat de schoorsteen nog niet was aangesloten, foutje installateur, de schoorsteenveger is meerdere keren langs geweest, want dat is allemaal nodig, met gas is men daar zeer voorzichtig, is natuurlijk ook wel goed,
kortom het meeste van de verwarming is klaar, maar het werkt nog niet
The heaterplumbing in the livingroom is finaly ready,but has to be connected to the heater.
The gas is already there ,but couldnt beconnected the exhaust of the heater wasnt connected to the shimmny they inpected the shimmny a few times,
because they are very carefull with gas,and thats of course very good the most of the heating is ready, but still not working
September 2009
Wir habben Gas und der heizung arbeitet,wir können jetzt das wohnteil und die kuche heitzen.
Im garten habben wir alle blummen gepflanztden den wir bekomen haben , das nachste jahr wird es viel farben geben im garten.
We hebben gas en de verwarming doet het, we kunnen nu het woongedeelte en de keuken verwarmen
In de tuin zijn alle plantjes en struiken gepoot die we gekregen hebben, dus volgend jaar gaan we een fleurig jaar tegemoet
We have gas now and the heater is working the living room and the kitchen are warm now.
We put the flowers and plants in the garden and next year they will be full of beautifull flowers and leaves.
Oktober 2009
Unser nachbar Maik hat die grosse bäume hinter uns haus abgenommen und fur abtransport vom dem holz gesorgt.
Diese bäume waren zu gross geworden und standen zu na an das haus und um da fur zu sorgen das da keine bäume auf das haus fallen
habben wir uns ein genemigung besorgt.
Wo nach mit die arbeid anfing.
Onze buurman Maik heeft de grote populieren achter ons huis omgezaagd en er voor gezorgd dat het hout werd afgevoerd.
Deze bomen waren te groot geworden en stonden te dicht bij het huis en om te zorgen dat er geen bomen op het huis zouden vallen
hebben we een kap-vergunning aangevraagd.
Waarna de kap werkzaamheden konden beginnen.
Our neighbour Maik took down the the big trees behind our house and took care that the wood was transported to a other location.
The trees were so big , long and to close to the house that they could fall on the house with storm .
But first we got to get a permit to cut those trees, after that the work could start.
Januari 2010
Jetzt haben wir einen kuche aber wir haben es nicht ganz auf gebaut, diesem rundsitz der sitzt sehr gut .
Drausen liegt der snee und es ist kalt drausen -5 bis -10 drinnen sehr warm.
Nu hebben we een keuken maar deze hebben we nog niet geheel opgebouwd, de rondzit die zit heel lekker.
Buiten ligt er sneeuw en is het koud ongeveer -5 tot -10 graden Celsius,binnen is het lekker warm
Now we have a kitchen but we didnt build it up completly,the round sofa is very conftable,
Outside we have snow and it is very cold about -10 degrees Celsiuis but inside it is very warm.
30 mei - 7 mei 2011
Op de zondag nadat we zijn aangekomen zijn we al begonnen met de werkzaamheden, we hebben immers maar 1 week om verschillende dingen te doen
De rest van de week hebben we ons bezig gehouden met schuren schilderen en uiteraard ook gras maaien.
On Sunday after we arrived we starded with the work,we had only one week for several things to do.
The rest of the week we did the painting of windows doors, and in the garden we did the grassand other things
.
We zijn vroeg vertrokken van huis om de vakantie zo lang mogelijk te laten duren.
Heerlijk op weg naar ons huis in Duitsland. We hadden er nog goed weer bij ook, dat heeft echter maar een paar dagen geduurd, tot het begon met regenen, de eerste week was eigenlijk wel redelijk maar de tweede week heeft het enorm geregend waardoor er water in de kelder kwam door het grondwater en door water wat door de muur kwam.Deze hebben we dus ook meerdere keren leeg gepompt
De derde week was het wisselvallig.
Op de dag dat we naar huis gingen hebben we nog weer even de kelder leeg gepompt, want die stond weer vol met water, en daarna zijn we weer vertrokken naar huis.
Onderweg hoorden we al dat er in Mecklenburg vorpommern veel regen zou vallen tot wel 100 liter per m2.
Dat is dus ook wel het geval geweest want onze buurman belde op met de mededeling dat het stuk bos achter het huis onder gelopen is, en dat er 10 cm water in de kelder staat, deze heeft hij er trouwens wel uitgepompt, anders doet de verwarming het straks niet meer.
We hebben weer een vakantie gehad die zeer vochtig was, maar ja dat heeft iedereen gehad die in het noorden is gebleven.
Tot de volgende keer.
We left early in the morning from home to get a so long as possible vacation.
At last we are on our way to Germany. The first week was fine, we had nice weather too, but that spend only for a few days,than it started to rain.
The second week the rain was so terrible that the water came thru the walls on some places because the groundwater level was very high thats why we had to pump the water several times out of the cellar.
The thirth week was precarious.
On the day we wanted to go back home we discovered again a lot of water in the cellar and had to pump again,after that we left at home.
On our way home we heard on the radio the Mecklenburg Vorpommern would get a lot of rain again about 100 Liter/m2.
Probably it rained very hard our neighbour phoned us,he told us that the park was flooded,and in the cellar was again water about 10 cm high,he pumped the water out of the cellar because a wet heater wil not work .
We had a very wet vacation, but with us a lot of others who stayed in the North had the same problem.
Till next time.
Werkzaamheden november 2012
Al direct de eerste dag een boom moeten omzagen en de volgende dagen bezig geweest met verschillende dingen.
Aanpassen pompgedeelte van de cv.
Winkelen in Greifswald
De tuin bewerken en al een gedeelte omheining plaatsen.
Ook een mooie site uit Zemmin (Heimatverein Summyn 1990 e.V.)
http://www.zemmin.de
